Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Drama ini merupakan karya fiksi"
"Tempat, organisasi, agama, dan tokoh di drama ini fiksi"
"Orang Itu?"
Kita tidak akan mengubah kandidat kita.
Tetap saja,
kurasa tidak bijak tetap memakai Kim Seong Jin.
Beberapa tuduhan terhadapnya diberitakan oleh media.
Mustahil kita menghentikannya.
Benar. Rating penerimaan kita juga anjlok.
Kejujuran itu ampuh
untuk membunuh keraguan.
Semua tuduhan mengenai istriku
merupakan tanggung jawab dan kesalahanku.
Tentu saja, perlu dibumbui sedikit kebohongan.
Karena dia keluargaku,
aku tidak menyelidiki tindak tanduk istriku dengan teliti.
Apa pendapat Anda mengenai penerimaan investigasi khusus?
Anda mengakui tuduhan terhadap istri Anda?
Dia tidak akan mengabaikan korupsi
oleh istrinya untuk menaati aturan.
Aku yakin semua orang setara
di hadapan hukum.
Jika istriku menerima uang secara ilegal,
aku akan mengikuti hasil persidangan
jika ternyata itu benar.
Dia akan berusaha keras hingga akhir
untuk bertanggung jawab atas keraguan terhadapnya.
Lalu, dia harus menerima hukumannya secara adil.
Aku akan mengembalikan seluruh uangnya ke negara.
Jika suami-istri seperti itu berusaha
aku juga akan menanggapi investigasi kejaksaan
sesuai aturan.
Kisah seperti ini mampu menggugah hati rakyat.
Panggilan jiwaku adalah bekerja demi negara.
Demi negara dan demi rakyat.
Akankah rating penerimaan yang anjlok lekas pulih
hanya karena itu?
Aku tidak berniat memulihkannya.
- Apa? - Apa?
- Aku akan berusaha hingga akhir.
Sekian.
- Pak! - Bisa jawab pertanyaanku?
- Tunggu! - Pak!
- Tolong jawab aku! - Tunggu!
Aku tidak mengusulkan kita melindungi Kim Seong Jin.
Kita bedakan dia dari yang lain
dan curi suara dari kandidat lain.
Kita buat rakyat mengira setiap kandidat sama.
Kita dorong mereka memilih yang buruk,
bukan yang terburuk.
Jika semuanya berhasil,
rating penerimaan saat ini seharusnya cukup.
Walau begitu, jika kita bertindak sejauh ini...
Jangan cemas.
Tugasmu hanya terus mendanai.
Akan kuurus sisanya dan kujalankan sesuai rencana.
Tapi jika kita gagal...
Tidak akan.
Kuanggap kalian semua setuju.
Menurutmu semua akan lancar?
Ini akan seperti 15 tahun lalu.
Mari kita percaya kepadanya.
Bagus jika kita menang.
- Ikuti sesuai arahanku. - Baik.
"Chun Dong Seop"
"Ji Mok Hyun"
"Park Hyun Jong"
"Hwang Min Soo"
"Kang Sung Woo"
"Jin Yong Joon"
"Chun Dong Seop mengaku dan ditangkap. Siapa dia?"
"Choi Hyung Gi tidak dapat menghindari penuntutan"
"Episode 10"
- Sedang apa pagi-pagi? - Jangan sentuh.
Ini sangat rentan.
Apa itu?
Kutikula.
Kini aku harus perawatan juga. Mau kubersihkan kutikulamu?
- Tidak, silakan teruskan. - Jangan malu-malu.
Tidak adakah hal yang lebih cocok denganmu?
Ini cocok! Ini berkilauan.
Baiklah.
Bukankah ini jaksa?
Ini berita yang dirilis pagi tadi.
Dia menjadi pusat perhatian semua orang.
Apa salahnya?
Ini tidak adil, kita yang bekerja.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Seharusnya kita tidak memancing perhatian.
Kita bisa dipenjara jika wajah kita dimuat di berita.
Tunggu dan lihat saja.
Aku akan berada di halaman depan koran kelak.
Kamu begitu ingin perhatian?
Tentu saja. Peranku sangat penting.
Aku harap kamu tidak dimuat karena kebodohanmu.
Hei, apa rencana sekarang?
- Bukankah kita harus beraksi lagi? - Kita sudah lama rehat.
Apa yang kalian mau?
- Menegakkan keadilan. - Keadilan?
Keadilan. Kamu, Ah Ryung?
Ayo kita pergi ke luar Seoul. Aku ingin mengebut.
Ke luar Seoul. Kamu, Jin Woong?
Pria harus melakukan hal besar.
- Bukan kutikula? - Kutikula itu hal dasar.
Keadilan, di luar Seoul, dan hal besar.
Ada sesuatu yang cocok dengan ketiganya.
- Apa? - Apa?
Ini hal yang sangat penting.
Jadi, apa?
Kenapa tiba-tiba kamu sok misterius?
Ini...
Kurasa banyak orang yang penasaran.
"Choo Yeon Hee"
Tunggu.
Hei, Yeon Hee.
Apa?
Baik, aku segera ke sana. Begitukah?
Baik.
Aku akan keluar sebentar.
- Ada apa? - Akan kuberi tahu saat kembali.
Lihatlah.
Dia pasti mengencani dokter itu.
- Apa? - Tidak.
- Dari mana kamu tahu? - Dokter itu menyukaiku.
- Kamu gila. - Omong kosong.
Kurasa begitu. Kami minum kopi kemarin.
Jangan melantur.
Apa maksudmu?
Kami minum kopi di rumah masing-masing.
Yeon Hee.
Ada apa?
Kurasa ayahku kemari.
Apa?
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Kukira ada pencuri yang menyusup,
tapi tidak ada yang dicuri
kecuali kunci.
Kunci?
Ayahku menitipkannya sebelum meninggalkan Korea.
Dia bilang aku tidak boleh memberikannya ke orang lain.
15 tahun lalu?
Ya.
Untuk apa kuncinya?
Dana rahasianya di Korea, ya?
Kenapa dia tidak mengabarimu?
Sejujurnya, dia mengabari
beberapa hari lalu.
Yeon Hee, dengarlah ayahmu.
Ayah hanya butuh uang itu.
Ada banyak pembeli yang tertarik di Singapura.
Ayah bisa sukses lagi dengan uang itu.
Ayah akan tetap hidup seperti ini?
Sampai kapan Ayah akan mencuri uang orang lain lalu kabur?
Bisakah Ayah berhenti?
- Akuilah. - Ayah tidak bisa berhenti.
Kamu tidak tahu hal yang mereka lakukan pada ayah.
Ayah tidak berubah.
Jangan bicara lagi dan serahkan kuncinya.
Ayah akan melakukan sesuai rencana.
Tidak ada. Sudah kubuang.
Aku sudah lama membuangnya.
Sungguh?
Pikirmu jika kamu berkata begitu, ayah tidak bisa menemukannya?
Tolong hentikan.
Akui dan jujurlah.
Ayah!
Menginaplah di tempat aman selama beberapa hari.
Tutup rumah sakit untuk beberapa hari.
Kamu bisa dalam bahaya. Mengerti?
Aku akan segera menghubungimu.
Ha Ri.
Tolong pulangkan dia dengan selamat.
Kumohon.
Baiklah.
Halo, Jaksa.
Halo, Anda terlihat gagah.
"Tim Restitusi Hasil Kriminal"
Dia datang!
Mari tepuk tangan untuk jaksa bintang kita!
- Apa ini? - Siapa penegak keadilan di Korea?
Jang In Gyu!
Hentikan.
Kalian membuatku malu. Apa-apaan ini?
Selamat!
Untuk apa? Ini bukan hari ulang tahunku.
Kini Anda terkenal.
Anda tampak gagah di foto, bagaikan bintang film.
Hentikan. Aku malu.
Cepat tiup lilinnya.
Baiklah.
Tepuk tangan!
Terima kasih.
Tapi sebenarnya,
ada orang lain yang seharusnya diberi selamat.
Diberi selamat? Ada yang muncul di TV?
Apa? Aku?
Untuk merayakan kelahiran Do Dam.
Jaksa...
- Aku hampir menangis. - Berikan kantong itu.
- Ini hadiah untuk anakmu. - Ya.
Katanya ini digantungkan di langit-langit.
Jaksa, tidak perlu repot.
Itu mainan gantung.
- Mainan gantung? - Mainan gantung?
- Itu mainan gantung.
Mainan gantung? Ya.
Jaksa, ini baru bisa digunakan tiga bulan lagi.
Jaksa Jang, kelihatan sekali bahwa Anda lajang.
- Kembalikan kalau begitu. - Jangan.
Akan kumanfaatkan. Bisa kupakai tiga bulan lagi.
Do Dam akan berterima kasih. Akan kumanfaatkan.
Sekalian saja, berliburlah.
Aku?
Kamu bahkan tidak sempat menyaksikan kelahiran Do Dam karena bekerja.
- Terima kasih. - Ya.
Jaksa, berapa lama aku boleh berlibur?
- Apa setengah hari cukup? - Apa?
Kalau begitu, aku akan pergi ke sauna saja.
Aku bercanda. Berliburlah sepekan.
Terima kasih!
Sisanya, mari kembali bekerja.
- Baik. - Baik.
- "Harus ke mana"
"Aku diberi hari libur"
Tunggu. Aku mau mengangkatnya.
Ya, kenapa? Ada apa?
Baiklah.
Isi tenaga sebelum kita memulai.
- Terima kasih. - Minumlah.
- Terima kasih. - Silakan.
- Aku suka ini. - Kamu tidak suka kopi.
Astaga.
Jaksa, kamu sudah datang? Duduklah.
Terima kasih.
- Kenapa Anda sendirian? - Kanit Maeng bagaimana?
Aku memberinya cuti melahirkan.
- Dia sudah menikah? - Dia hebat juga.
Tidak kusangka tampang sepertinya bisa memiliki istri.
Jangan melantur.
- Bos. - Bukan dia bosnya.
Jaksa, akulah bosnya.
Buatkan aku kopi.
- Buatkan kopi. - Kenapa kamu memanggilku?
Aku ingin membicarakan pekerjaan.
Pekerjaan?
15 tahun lalu, Perusahaan Investasi Daehan
berinvestasi 180 juta dolar ke Sekuritas Royman.
Itu investigasi mancanegara yang belum pernah terjadi
dan ada rumor bahwa mereka akan membangun cabang di Korea.
Pasar saham antusias karenanya.
Harga saham perusahaan yang mengenalkan dan menilai
Sekuritas Royman juga melonjak.
Tapi beberapa hari kemudian,
sebuah kasus mengguncang pasar saham.
"Sekuritas Royman cabang Hong Kong bangkrut mendadak"
Sekuritas Royman bangkrut dan semua uang itu
menguap begitu saja.
180 juta dolar?
Semua itu pajak kita.
Kenapa mereka investasi di tempat yang tidak mampu membayar utang?
Ini kasus tipikal penipuan saham terencana.
Penipuan saham?
"Choo Won Ki, CEO WG"
WG International menangani investasi modal saat itu.
Tapi perusahaan ini bangkrut seketika setelahnya.
CEO Choo Won Ki sudah menjual sahamnya.
Dia untung lebih dari lima juta dolar.
Maksudmu, Choo Won Ki
sengaja mengenalkan perusahaan yang akan bangkrut?
Ya, bisa dikatakan begitu.
Mereka untung besar, lalu kabur.
Pasti ada banyak korban.
Tapi ada rumor menarik merebak setelahnya.
Rumornya, 180 juta dolar yang lenyap berputar
di luar negeri, lalu mengalir ke dana kampanye.
Rating penerimaannya terpengaruh karena pemilu sudah dekat
dan para korban mengajukan gugatan kelompok.
Tapi menariknya,
kampanye Kim Gook Jong memohon investigasi khusus lanjutan.
Kata mereka, itu rumor jahat yang disebar oleh partai lain.
Orang yang bertanggung jawab di kasus ini...
Tim investigasi khusus untuk kasus korupsi.
- Anda tahu rupanya. - Bagaimana kabar Choo Won Ki?
Dia menyelundup menuju Tiongkok lewat pelabuhan Taeseo.
Apakah masuk akal mereka gagal mengendusnya?
PNS Korea hanya tahu cara mengambil pajak kita
- dan tidak bisa apa-apa. - Sialan.
Jaksa Jang. Maaf. Kukira Anda bukan PNS.
Tepatnya, mereka tidak gagal mengendusnya.
- Mereka membiarkannya pergi. - Apa?
Membiarkannya pergi? Maksudmu?
Sebab orang yang membantunya menyelundupkan diri...
"Choi Hyung Ki menerima suap dari Choo Won Ki"
Choi Hyung Ki dari tim investigasi khusus korupsi.
Sungguh?
Dasar penipu busuk!
Dia menerima suap dan sengaja meloloskannya?
Entahlah.
Pokoknya, dia menderita karena disebut jaksa korup.
Bukti bahwa dia menerima suap tanpa henti mulai merebak.
Bukan hanya itu, manajer partai lain bilang
merekalah yang menyelidiki dana politik,
meninggalkan surat wasiat, dan bunuh diri.
Astaga.
Tiba-tiba situasi pemilu berbalik.
Seperti yang kalian tahu, Kim Gook Jong terpilih.
Kurasa masalahnya selesai dengan sendirinya.
Bagaimana nasib Choi Hyung Ki?
Apa dia ditangkap?
Tidak.
Dia bunuh diri.
Kata siapa itu bunuh diri?
Kenapa dia marah?
Kenapa tiba-tiba kamu menyinggung ini?
Kenapa kamu mengungkit kasus dari masa lalu?
Karena kini itu bukan kasus dari masa lalu.
Apa?
Choo Won Ki kembali
ke Korea.
Kita bicara sebentar.
Bagaimana kamu mengenal Choo Won Ki?
Kenapa kamu mengungkit-ungkit kasus ini lagi?
Kenapa? Bukankah itu sudah rahasia umum?
Memang ini rahasia?
Anda juga anggota tim investigasi.
Sepertinya Anda merasa ada yang tidak adil.
Kenapa kamu mencampuri kasus ini? Untuk apa?
Aku mengurusi semua yang menghasilkan uang.
Dokter wanita di rumah sakit tempat Hong Min dirawat
adalah putri Choo Won Ki.
- Apa? - Choo Won Ki lari selama 15 tahun
dan menitipkan kunci brankas tanpa menemui putrinya.
Menurut Anda kenapa?
Tentu saja, karena uangnya masih disimpan di suatu tempat.
Aku tidak boleh melewatkan kesempatan ini.
Singkatnya begini.
Interogasi dia jika Anda ingin kita menangkapnya.
Aku hanya butuh uangnya.
Sepakat?
Kuanggap itu artinya sepakat.
Pokoknya ingat ini.
Jangan katakan ini kepada siapa pun kecuali tim Anda.
Jangan kacaukan ini dengan bilang ke orang yang menurut Anda tepercaya.
Anda tahu betul rasanya dikhianati
orang yang dipercaya.
Choi Hyung Ki.
Aku sering mendengar Choi Hyung Ki.
- Dia penjahat yang kita bicarakan. - Astaga.
Kalian sudah memikirkannya?
Jujur, aku bingung kenapa kita melakukan ini.
Sama. Kedatangan dia ke Korea tidak ada urusannya dengan kita.
Benar?
Aku juga punya firasat buruk tentang kasus ini.
Sungguh? Kamu bilang ingin menegakkan keadilan?
Aku tidak peduli dengan yang sudah-sudah.
Ah Ryung, kamu ingin keluar Seoul.
Tapi tidak sejauh itu.
Kasus ini juga berskala besar.
Bagaimana kita mengambil uang di luar negeri?
Walau uangnya ada, mungkin sudah digunakan.
Begitukah?
Sepertinya aku harus berusaha sendiri.
Tapi aku dengar Choo Won Ki menyembunyikan uang
di Korea.
Berapa?
Mungkin sekitar sejuta dolar.
Aku tidak yakin.
Kabarnya, jumlahnya 44 juta dolar.
Dengan mata uang Korea, jumlahnya...
- Sekitar 50 juta. - 50 juta?
Semua uang itu di Korea?
Ya. Uang tunai semua.
- Ayo beraksi. - Di mana?
Ayo mulai bekerja.
Cepat, ayo.
Ayo.
- Ayo angkat dia. - Satu, dua, tiga.
Cepat!
Ada perlu apa?
Kamu tidak pernah membantu saat aku butuh bantuan.
Tidak sopan jika kamu hanya datang saat membutuhkanku.
Berkat kamu, aku menjadi orang gagal.
Aku bisa memberimu uang sepuasmu.
Dan aku bisa menolaknya sepuasku.
Coba bukalah dahulu.
Saran dari orang itu.
Orang itu?
"Dokumen mengenai Choo Won Ki"
"Salinan paspor"
"Foto kedatangan di Korea"
Dia datang ke Korea pada iklim yang rentan.
Semua orang pasti khawatir.
"Choo Yeon Hee"
Aku tidak bisa menolak ini.
Akan kusiapkan bayarannya.
Tunggu.
Aku boleh berbuat semauku dengannya, bukan?
Apa pun.
"Kang Ha Ri"
"Catatan Penahanan"
"Dibebaskan Bersyarat"
Sudah kulakukan sesuai arahan.
Teruskan.
Ke langkah selanjutnya.
Jaksa, mengenai penipu itu...
"Aku sedang berlibur!"
Ada urusan mendesak? Haruskah aku meneleponnya?
Tidak, aku hanya lupa.
Ya ampun.
"Hubungi aku hanya jika urusan mendesak"
Semuanya, perhatikan.
Mulai sekarang, kita akan memburu satu orang.
Jangan beri tahu orang lain
dan pastikan untuk merahasiakannya. Paham?
Ya.
Memburu satu orang?
Apa maksudmu?
Kenapa kamu tidak melapor kepadaku?
Maaf, Wakil Kepala.
Maksudku, Jaksa Agung.
Panggil saja senyamanmu.
Aku belum dilantik.
Dari mana kamu mendapatkan informasinya?
In Gyu, aku mengerti
kamu ingin menangkap Choo Won Ki.
Aku juga tahu penangkapannya akan meluruskan kesalahpahaman
15 tahun silam.
Tapi bukankah kita sepihak?
Baiklah, tidak apa jika kamu tidak ingin memberitahuku.
Aku menemukan putrinya.
Putrinya?
Ya, putri Choo Won Ki.
Aku sudah memastikan bahwa dia lari membawa kunci brankasnya.
Maaf karena tidak memberitahu Anda lebih cepat.
Aku ingin menuntaskan ini diam-diam.
Meski koneksi Anda sudah bubar,
aku tidak yakin faksi seperti apa yang tersisa.
Anda paham maksudku.
Jika ini diketahui oleh publik,
dia akan bertindak.
Tidak, mungkin dia sudah bertindak.
Lalu, sebelum Choo Won Ki berhasil kita kejar,
dia akan dibunuh
atau bunuh diri.
Kita harus menemukannya sebelum ini terjadi.
Benar. Perkataanmu ada benarnya.
Tapi bukankah sulit melakukan ini tanpa bantuan?
Tim kami cukup.
Tim kami mampu.
Di sanalah dia terakhir terlihat.
Dia terlihat antara dini hari hingga pukul 7.00.
Ah Ryung dan Jin Woong, periksa CCTV.
Kamu periksa riwayat pengguna komputernya.
Mungkin dia menggunakan komputer.
Tapi kenapa kunci brankasnya di sini?
Ini seperti rumah biasa.
Ini kediaman putrinya.
Putrinya? Kamu harus turun tangan.
- Yang benar saja. - Terserahlah.
Nanti kujelaskan, ayo kita mulai.
Jelaskan semuanya nanti.
Ayo mulai.
- Kita berkomunikasi lewat radio. - Ya.
Sampai nanti.
Ada orang? Ada paket.
Ada paket untuk Anda.
Halo?
Lihatlah rumah ini.
Rumahnya bagus sekali.
Apa? Kenapa dia ada di sini?
Tunggu.
Namanya Choo Yeon Hee.
Dia Choo Won Ki.
Tidak kusangka mereka satu keluarga.
Dia hebat sekali.
Aku takjub.
Sungguh.
Coba kuperiksa.
Jadi, dia sudah membayar tagihan utilitasnya.
Baiklah.
Halo.
Aku dari kejaksaan.
Bolehkah aku memeriksa rekaman CCTV di luar?
Tidak. Aku sedang sibuk.
Apa?
Ini sangat mendesak. Mohon bantuannya.
Mau bagaimana lagi?
- Aku bercanda. Masuklah. - Apa? Begitu, ya.
Ada apa dengannya?
- Maaf. Aku dari... - Astaga.
Aku bukan orang jahat. Aku dari kejaksaan.
Kami orang baik.
Bisa putar ulang?
Sekitar pukul 5.07.
Itu cukup. Terima kasih.
Ah Ryung. Dia pergi ke arah sana.
Baru saja kuperiksa. Dia lewat sini pukul 5.11.
Bagus. Jin Woong, pergilah bersama Ah Ryung.
- Baiklah. - Bagus. Sekian.
Kurasa dia menelepon dengan ponsel sekali pakai.
Apa? Ponsel sekali pakai?
"Tim Restitusi Hasil Kriminal"
Kalian menemukannya?
Sebentar. Sebutkan.
"Kota"
"Kota Seoun"
Hanya ini? Baiklah.
Agen Lee. Hubungi perusahaan telepon dan minta bantuan mereka.
Minta nomor penelepon dari area menara BTS di sekitar.
Periksa semua nomor yang aktif di jam itu.
- Baik. - Lekas berangkat.
Baik.
Astaga. Semuanya sudah dihapus.
Pikirmu itu akan mencegahku menemukanmu?
Aku takut.
Bagus. Dapat.
"Surel Baru"
"Tanpa Judul"
Akan kucarikan angkutan. Hubungi aku siang ini.
Angkutan? Apa maksudnya?
Kenapa Byung Min lama sekali?
Ini nomor yang paling meyakinkan. Saat ini sedang nonaktif.
Apa ini?
Kamu menemukan sesuatu?
Cepat jalan.
- Kenapa panik? - Ada masalah?
Aku dikejar preman. Cepat jalan.
Haruskah kujelaskan? Bacalah situasinya.
Ada apa?
Ayo. Cepat.
Tidak ada di sini, Pimpinan Chun.
Haruskah aku memasukkan wanita itu ke DPO?
Itu tidak perlu.
Hanya ada satu alasan
dia kembali ke Korea.
Ini riwayat panggilan ponsel sekali pakai dari Jaksa Jang.
Kemarin ponselnya diaktifkan, hanya ini panggilan tadi pagi.
- Siapa pemiliknya? - Namanya Park Chun Jae.
Usianya 43 tahun dan dia dikenal
sebagai pimpinan perusahaan konsultan properti.
Tapi itu perusahaan cangkang dan dia hidup dari penipuan transfer.
Jumlah volume cuci uang pada satu kali transaksi
melampaui batas kemampuan badan kredit swasta.
- Penipuan transfer? - Jadi, Choo dan Park Chun Jae
akan bekerja sama mengalirkan dana ke luar negeri?
Bisa dikatakan begitu.
Aku meretas akun surel Choo Won Ki.
Ini surel yang dia terima dari Park Chun Jae.
Aku yakin itu lokasi pertemuan mereka.
Mereka akan menentukan waktunya siang ini.
Bukankah itu hanya penanda tempat parkir?
Bagaimana kita tahu lokasinya? Itu bisa di mana saja.
Tahu tidak? Sudah kuduga kamu akan berkata begitu, Gemuk.
Lihat ini.
Ini akan keluar jika aku mengeklik ini.
- Lalu aku masukkan alamat GPS ini. - Ya.
Lihatlah hasilnya.
Cukup ketik dan tekan enter.
Ini dia. Inilah hasilnya. Paham?
- Hebat. - Paham?
- Mudah sekali. - Mudah?
Lokasi sudah kita temukan.
Adakah hal khusus mengenai Park Chun Jae?
Menurutku, dia maniak golf.
- Golf? - Ya.
Aku menyelidiki akun SNS-nya.
Akunnya penuh dengan kegiatan terkait golf.
Aku memeriksanya untuk berjaga-jaga.
Ternyata ada jadwal permainan golf atas namanya pukul 13.00.
Pasti ada kaitannya dengan uang.
Itu kemungkinan besar.
Kalau begitu, kita tunggu sampai permainannya selesai
lalu kita sergap dia.
Tidak. Bisa kacau jika kita melakukannya.
Dia sudah buron selama 15 tahun dan nyawanya terancam jika kembali.
Jika curiga sedikit saja, dia akan bersembunyi lagi.
Lalu apa rencana kita?
Kita buat dia lengah sampai kita menemukan uangnya.
Benar. Byung Min. Kamu tahu cara menggubah suara?
Ya. Kenapa bertanya?
Untuk menentukan waktu, mereka akan bertelepon, bukan?
Ayo kita jawab panggilannya dan mengendalikan situasi.
Bicara memang mudah.
Aku butuh banyak sampel suaranya.
Ya. Kita tidak bisa mengikuti dan berbicara dengannya seharian.
Jangan khawatir. Kita bisa mencari solusinya.
Solusi? Maksudmu?
Dia.
Kita harus mendapatkan kepercayaannya.
Ayo kita keluar dan berjalan-jalan sesekali.
Kamu menemukan pemain?
Aku menemukan pemain yang rekomendasinya bagus, Pak.
Sungguh? Siapa?
Namanya Yang Young Bin. Dia bertanding di Tur Eropa.
Sebentar lagi dia datang.
Ikuti aku, Pak.
"Yang Young Bin, STNK"
"Yang Young Bin"
Sasaran kita masuk.
Saatnya babi kita masuk.
- Baiklah. - Cepat beraksi. Lekas.
Yang, si pemain golf pro.
Aku Ketua Kim yang menghubungimu.
Kamu tampan sekali.
Ayo kita sukseskan.
Jika kalah lagi, itu kekalahan ketigaku terhadap Presdir Han.
Tidak perlu cemas, Pak.
Seharusnya dia sudah datang.
Astaga.
Di mana kamu?
Anda Presdir Park?
- Kamu Yang? - Ya,
Astaga. Kamu memang tampan.
Terima kasih, Pak.
- Aku dengar banyak tentangmu. - Salam kenal.
- Mari kita masuk. - Ya.
Silakan lewat sini.
Pukulan bagus! Kamu sungguh pemain pro.
Dia hebat.
Omong-omong, siapa dia?
Aku belum pernah melihatnya.
Pak Han, ayo kita bermain saja.
Aku hanya mencemaskanmu.
Aku khawatir kamu kalah taruhan dan menangis.
Yang, gunakan bola ini.
Aku akan menggunakan bolaku.
Baiklah.
Bolanya berisi GPS.
Cukup pukul saja bola ini.
- Sungguh? Bagaimana bisa? - Yakin kamu bisa bermain golf?
Apa?
Hei, memang ada yang aku tidak bisa?
Baiklah. Bagus.
Aku pergi.
- Dia membual. - Pasti dia akan berhasil.
Dia tidak becus saat gelagatnya begitu.
- Dia mampu. - Tidak.
- Dia tidak becus. - Dia pasti berhasil.
Ayunan percobaanku terlihat nyata, bukan?
- Kini akan kuayunkan sungguhan. - Baiklah.
- Pukulan bagus! - Bagus!
Pukulan bagus.
Itu hebat.
Pukulan bagus apanya.
- Dia payah sekali. - Benar. Pukulannya menyimpang.
Tunggu apa lagi? Kamu tidak pergi?
Ke mana?
Katamu bolanya menyimpang. Akan kamu biarkan?
Kamu menyuruhku memungutnya?
Harus aku? Lalu kamu yang mengurus ini?
Aku saja? Baiklah.
- Akan kupungut bolanya. - Jangan.
Cepat pungut! Berguling ke sana atau apalah.
- Selalu saja aku. - Lalu siapa lagi?
Lihat?
Yang, ayunanmu luar biasa.
Terima kasih. Anda juga andal sekali.
Cuacanya cerah hari ini.
Bagus sekali.
Dia sungguh ceroboh.
Astaga, akurat sekali.
Lihat? Hebat sekali.
Tenangkan dirimu dan pukul bolanya.
Ini mudah sekali. Aku tidak perlu berusaha keras.
Baiklah. Kumulai.
Hei! Dasar gemuk.
- Minggir! - Maaf.
- Sial. - Kerah baju Anda.
- Bajuku? - Ya.
- Sudah selesai. - Kamu baik sekali.
Baiklah.
Aku sudah menempelkan perekam di bajunya.
Baiklah. Bagus.
- Kumulai. - Ya. Perlahan saja.
Sial!
Astaga, tidak ada yang berjalan lancar sejak awal.
Sial.
Anda menghentikan ayunan terlalu cepat.
Ayunkan sampai atas dan santai saja.
- Sial. - Coba lagi.
Jangan memaksakan ayunan Anda.
Ayunkan dengan mata mengikuti bola.
Lenganku menegang.
Dasar sok bisa.
Bukan ke arah sana.
Salah. Ke kiri!
Lebih ke kiri. Ya, ke kiri.
Itu kanan. Pergilah ke kiri.
Berapa lama aku harus berlarian?
Apa boleh buat. Permainan dia payah.
Tangan kanan itu yang kamu gunakan untuk makan.
Pergilah ke arah kiri.
Baiklah. Tenang. Ini kesempatan bagus.
Astaga.
Bagus. Pukulan bagus.
Terima kasih.
- Sial. - Astaga.
Astaga. Sayang sekali.
Bolanya melambung.
Kita periksa saja. Mungkin bolanya kembali.
Bolanya melambung ke arah sana.
Kamu lebih dekat dengan bolanya. Carilah.
Tidak, kamu yang lebih dekat.
Waktu kita banyak. Santai saja dan carilah.
- Mereka mendekat. - Apa?
Sial. Kenapa kamu tidak segera memberitahuku?
- Kamu menemukannya? - Aku mencarinya.
- Mereka mendekat. Lekas. - Aku mencarinya.
Lekas.
Carilah!
- Mereka sungguh mendekat. - Dapat!
Mereka di sana.
Lempar ke arah sana.
Membungkuk.
Bolanya keluar. Untuk apa mencarinya?
Pakai bola lain saja.
Itu dia. Tunggu. Ini dia.
Kita menemukan bolanya.
Aku yakin bolanya keluar. Kenapa ada di sini?
Mungkin ada angin.
Kurasa kalian curang.
Bicara apa kamu? Kamu melihatnya sendiri.
Kamu sungguh tidak mau bermain sportif?
Sial!
- Berapa stroke-nya? - Seri.
Tidak terlihat, bukan?
Bagus.
Ayo! Astaga.
Bagus.
Jika masuk, kita akan menang.
Pukul yang benar.
Kami tidak bisa membantumu di sini.
Astaga, dia ceroboh sekali.
Berdoa saja.
Pukulan bagus!
Pukulan bagus.
Ada apa dengan mereka?
- Permainan bagus. - Permainan bagus.
Terima kasih. Ini.
- Kerja bagus, Semuanya. - Pemain pro kita kembali.
Hei, bagaimana dengan sampel suaranya?
Kurasa ini cukup.
Bagaimana dengan ponselnya?
- Ini. - Bagus. Ayo kita pergi.
Kamu melihat pukulan terakhirku, bukan?
Luar biasa, bukan?
Tapi itu lumayan.
Senangnya.
Ini hari keberuntunganku.
Kenapa Choo Won Ki tidak mengangkat panggilanku?
Tunggu. Ponselku tidak ada.
Ya?
Sialan!
Kemudikan yang benar!
Hei, Minggir.
Astaga, kalian tidak perlu sekasar ini kepadanya.
Pimpinan Chun.
Chun Jae.
Kamu tahu aku tidak suka bertanya dua kali.
Di mana Choo Won Ki?
Lihat. Sudah bisa.
Ini akan berubah jika kita akses dengan kode.
Ini mode pengisian daya.
Byung Min, ponselnya berbunyi.
- Mereka menelepon? - Ada panggilan!
- Dari Choo Won Ki? - Angkatlah.
- Apa? - Diam.
Diam.
Ini aku, Choo Won Ki. Bagaimana dengan angkutannya?
Kami siap.
Kapan kita bertemu?
Ayo kita bertemu di sana pukul 18.00.
Baiklah.
Bagus.
- Kita berhasil. - Kerja bagus.
Ayo berangkat.
Pergilah lebih dahulu. Kami akan membantu di sana.
- Kanit. - Aku kembali.
Bukankah kamu sedang berlibur?
Aku bosan di rumah.
Pergilah ke sauna. Gosok punggungmu.
- Mau 15 dolar? - Sudahlah, Jaksa.
Kejaksaan membutuhkanku agar bisa bekerja dan semangat.
- Kata siapa? - Kataku.
Itu anggapanmu saja.
Kenapa kamu menggunakan hari liburmu seperti ini?
- Pergilah. - Aku menganggur.
Jaksa, ada masalah!
- Apa? - Markas investigasi kita...
Ada apa?
Aku yakin karena sudah membahasnya.
Selalu lakukanlah yang terbaik.
- Apa? - Di sana.
- Berhenti di sana. - Apa?
Cepat.
Kenapa tiba-tiba?
- Tunggu di sini. - Kamu pergi sendiri?
Ya, jangan sampai mereka curiga.
Tidak apa-apa? Perlukah kami mengamati dari jauh?
Tidak usah. Aku sendiri saja. Serahkan ponselnya.
- Baik. - Aku pergi.
Entah apa yang akan terjadi. Hati-hati.
Apa dia akan baik saja?
Ya. Dia bukan orang biasa.
Kabar mengejutkan mengenai Jaksa Choi Hyung Ki,
yang menangani investigasi Choo Won Ki.
Dia menerima suap dan membantu Choo Won Ki melarikan diri.
Bukti penerimaan suap dari Choo telah terkuak.
Mereka sudah lama merencanakan kejahatan ini.
Ha Ri.
Pulangkan dia dengan selamat.
Kumohon.
"Tim Investigasi 1"
"Tim investigasi khusus kasus korupsi"
Apa yang kalian lakukan?
Siapa yang memberikan izin?
Jaksa Jang.
- Sialan! - Ini perintahku.
Wakil Kepala...
"Panggilan masuk"
Park Chun Jae?
"Panggilan masuk"
Ada yang aneh.
"Hukuman atas mengemudi saat mabuk akan diperberat"
Apa ini?
Ini gila.
- Apa? Ada masalah? - Apa?
Lihatlah. Sulit dipercaya.
Dipastikan bahwa Choo Won Ki, yang buron karena mendalangi
kasus penipuan investasi senilai 180 juta dolar 15 tahun lalu
menyelinap lewat pelabuhan Ingyo pagi kemarin.
Kejaksaan segera memulai investigasi.
Mereka juga menguak bahwa Choo telah masuk ke DPO.
Choo saat ini...
Apa kamu Park Chun Jae?
Ternyata Anda kliennya. Ya, aku Park Chun Jae.
Astaga, CEO Choo!
Lama tidak berjumpa.
Tidak kusangka kita bertemu di sini.
Lalu...
Kamu juga bersama seseorang.
Hajar mereka!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Player"
Kang Ha Ri? Selidiki dia.
Dia pasti kabur setelah menyerang polisi yang memeriksanya.
- Apa ini? - Di mana?
Ayo pergi ke Pelabuhan Taeseo.
- Lekas! - Ayo!
Kita harus menemukan orang itu yang mengawali semuanya.
Bisa-bisanya Jaksa Jang mengkhianati kita.
Turuti saja ucapanku. Jangan macam-macam.
Pimpinan Chun mengejar orang itu agar kamu tahu itu.
Orang itu selalu memiliki rencana cadangan.
Sudah cukup.
Hiduplah dengan tenang sambil menebus kejahatanmu.